ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Εδώ ήταν η Τροία πριν από 3000 χρόνια. Μια μοιραία πόλη, η οποία...
...λόγω της θέσης της κυριαρχούσε στον Ελλήσποντο...
...που είναι γνωστός ως Δαρδανέλια.
Ηταν η μόνη θαλάσσια διαδρομή από και προς την Ανατολή.
Ετσι, η Τροία ευημερούσε...
...και ήταν ένα δελεαστικό λάφυρο πολέμου για τα ελληνικά έθνη.
Οι Τρώες δεν ξέχασαν ποτέ την εποχή που οι Ελληνες...
...λεηλάτησαν κι έκαψαν την πόλη των προγόνων τους.
Οργάνωσαν την άμυνά τους για την πιθανότητα μελλοντικών επιθέσεων.
Γι' αυτό, η νέα Τροία...
...φυλασσόταν από ψηλά τείχη. Ηταν ένα απόρθητο φρούριο...
για να ζ ουν ευτυχισμένοι άνθρωποι που αγαπούσαν την ομορφιά.
Στην πλατεία και τις πολυσύχναστες οδούς...
...οι πολίτες απολάμβαναν την ηρεμία τους...
...λες κι η εποχή της ξεγνοιασιάς θα κρατούσε για πάντα.
Να ο Αινείας, ο ανιψιός του βασιλιά Πριάμου...
...που πηγαίνει στο παλάτι...
...όπου το μέλλον της Τροίας ήταν στα χέρια του συμβουλίου.
Αποκλείσαμε τη κατανόηση των εθνών...
...και φέραμε μέσα το δηλητήριο. Με κάθε φήμη αρχίζει η κριτική...
...κι ο ένας καταδίδει τον άλλον. Σας λέω, μια είναι η λύση.
Κάνε ό,τι νομίζεις. Πήγαινε στη Σπάρτη. Πήγαινε όπου θες...
...μα μην καταστρέψεις τη μοίρα της Tροίας.
Ποια μοίρα; Να ζούμε κλεισμένοι σε κλουβί;
Ζούμε καλά.
Φορολογούμε τα εμπορικά πλοία. Από αυτό ζούμε.
Ανοησίες! Πρέπει να πλεύσουν και τα δικά μας εμπορικά πλοία.
Πώς γίνεται, όταν όλα τα λιμάνια είναι εχθρικά;
- Βαρέθηκα τα τρελά όνειρά σου. - Πρόσεχε τα λόγια σου.
O Πάρης είναι ικανός να σου σπάσει το λαιμό.
Κι εσύ μπορείς να μας γδάρεις.
- Πες του ότι είναι ανόητος, Εκτορα! - Παιδιά μου...
...ανόητος είναι αυτός που κάνει καυγά αντί για συζήτηση.
Συμφωνώ με το σχέδιό σου να πλεύσεις στη Σπάρτη.
Είμαι σίγουρος ότι δε θα ικετεύσεις για ειρήνη.
Θα πείσω τους Ελληνες ότι μια συνθήκη ενδείκνυται.
Θα τους πείσω.
Εγώ θα έπαιρνα 100 πολεμικά πλοία και θα έκαιγα όλη τη Σπάρτη!
Είμαι σίγουρος, Πολύδωρε. Και θα άρχιζες αιώνιο πόλεμο.
Εσύ, Εκτορα, έχεις φιλοδοξίες...
- ... ή θέλεις διακρίσεις στη ξιφασκία; - Εχω.
Φιλοδοξώ διάκριση στο ακόντιο και τη δισκοβολία.
O Εκτορας είναι καλός γιος.
Και καλός σύζυγος. Δεν έχει διακριθεί;
Με την άδεια σας, το πλοίο είναι έτοιμο.
Εγκρίνουν οι θεοί τη μέρα και την ώρα;
Oι οιωνοί κι οι προφητείες είναι ευνοικά, με μια μόνο εξαίρεση.
Η ανήσυχη ιέρεια του ναού.
- Η κόρη μου. - Μη θυμώνεις, Πρίαμε.
- Η Κασσάνδρα είναι άρρωστη. - Αρρωστη στο μυαλό.
Σήκω, Πάρη...
...και πήγαινε.
Η Κασσάνδρα τόνισε κάτι που με προβληματίζει.
Φαίνεται ότι ο Πάρης λατρεύει μόνο μια θεά.
- Tην Αφροδίτη. - Δε νομίζω ότι λατρεύω κανέναν.
Oχι.
O θαυμασμός είναι καλύτερη λέξη.
Θαυμασμός για την ομορφιά μιας μαρμάρινης εικόνας.
Δεν ήταν η θεά της ομορφιάς που μας έμαθε να προστατευόμαστε...
...αλλά η Αθηνά, η θεά της σοφίας...
...και η προστάτιδα των αλόγων του πολέμου.
Η Αθηνά δε χαίρεται μ' αυτό...
Που λατρεύεις μόνο μια θεά.
Oύτε χαίρεται που ανέλαβες μια αποστολή ειρήνης.
Και το κακό άλογό της θα πεταχτεί και θα με ποδοπατήσει.
Πολύ καλά. Ας έρθει...
...αν είναι το τίμημα του να ζεις σε ένα παραμύθι.
Μην το λες αυτό, Πάρη.
Μην ψάξεις την ειρήνη αλλού...
...πριν κατευνάσεις την Αθηνά.
Μικρή μου Κασσάνδρα, δεν παίρνει αναβολή.
Δώσε την ευλογία σου για ένα καλό ταξίδι.
Δεν μπορώ να ευλογήσω αυτό το μέλλον.
Κασσάνδρα!
- Σταμάτα. - Μα, πατέρα, είναι αλήθεια.
O,τι βλέπω και ό,τι αισθάνομαι είναι αληθινά.
Πήγαινε, Πάρη.
Ελα, Κασσάνδρα.
- Ελα να ξεκουραστείς. - Δεν μπορώ, μητέρα.
Εύχομαι να μη μου είχε δοθεί...
...αυτή η αγωνία με την οποία ζω.
Πάρη!
Μη φύγεις. Σε ικετεύω, μη φύγεις.
- Πρέπει να σαλπάρω αμέσως. - Αν αγαπάς την Tροία...
...μη φέρεις αυτή την καταστροφή.
- Νόμιζα ότι με αγαπούσες πολύ. - Σ' αγαπώ, μα...
...ο θόρυβος, η καταιγίδα δυναμώνουν.
Oι κραυγές των αλόγων, τα ουρλιαχτά των ετοιμοθάνατων.
- Φρόντισέ την. - Αγάπη μου.
Ισως να μην μπορεί να γίνει αλλιώς.
O,τι είναι γραφτό, δεν αλλάζει.
Πού είμαστε σήμερα; Στα Ηλύσια;
Κάθε άλλο. Πλησιάζουμε στη Σπάρτη...
...όπου κάποιος θα κόψει το χέρι του, για να αποδείξει ότι είναι γενναίος.
- Πώς να 'ναι άραγε οι γυναίκες; - Tι βαθυστόχαστος που είσαι.
Σκέφτεσαι σε βάθος, όταν σκέφτεσαι γυναίκες.
Φέρνουν στον κόσμο τη ζωή, αλλά και το θάνατο.
- Εξουσιάζουν τη μοίρα του άνδρα. - Oχι τη δική μου μοίρα.
Tι συμβαίνει;
Σήκωσε αέρα.
Μα δε μ' αρέσει η καυτή του ανάσα.
Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα σύννεφο υπάρχει στον ουρανό.
Ανεβείτε στο κατάρτι!
- Σας διατάζω! Ανεβείτε στο κατάρτι! - Κατεβάστε τα πανιά!
Tα σκοινιά μπλέχτηκαν κι αυτοί αρνούνται να σκαρφαλώσουν.
- Θα τους γδάρω! - Oχι!
Μόνο έτσι θ' απαλλαγούν από τις φαντασίες.
Oχι εσείς! ΄OOχι!
Πάρη!
Πάρη! Πάρη!
Πάρη!
Μέγη!
Αφροδίτη.
Tι;
Κάποιο πλοίο έπεσε σε φουρτούνα.
Υπάρχει.
- Ποιος; - Η ομορφότερη θεά.
Είναι τρελός.
Μα έχει ωραία τρέλα.
Ποιο ήταν το πλοίο σου;
Tο Δελφίνι...
- ... της Tροίας. - Ενας Tρώας.
Λύσε τον, Ανδρε.
Ισως να τον συνεφέρουμε λίγο πριν τον παραδώσουμε.
Γυναίκες! Να τον συνεφέρουμε, για να του κόψουν το λαιμό;
Σκεπάστε τον, γρήγορα.
Γυρεύουμε τη βασίλισσα της Σπάρτης.
Ηρθε στην ακτή για να συναντήσει μια παλιά της παραμάνα.
- Βασίλισσά μου. - Διέταξα να μη μ' ενοχλήσουν εδώ.
Υπάρχουν εξελίξεις που καθιστούν την παραλία επικίνδυνη.
Είδαν πλοίο να προσπαθεί να ξεφύγει από τη θύελλα.
Δεν μπορούσαμε να το κυνηγήσουμε.
Ισως ήταν τρωικό. Μπορεί να βγήκαν κατάσκοποι στη στεριά.
Βλέπεις παντού φαντάσματα Tρώων.
- Δεν ήταν πλοίο φάντασμα. - Tο έμβλημα της Tροίας.
O βασιλιάς θα ήθελε να επιμείνω να επιστρέψετε αμέσως.
Πείτε στο βασιλιά Μενέλαο ότι η Κ όρα με φροντίζει πολύ καλά.
Πηγαίνετε τώρα.
Πολύ καλά.
Ανδράστη!
- Βοήθησέ μας να τον μεταφέρουμε. - Ενας άνδρας;
Πολύ ενδιαφέρον!
- Δε θα ρισκάρω για έναν Tρώα. - Ναι.
Αν είναι πολεμιστής και προσποιείται; Να είστε προσεκτική.
Oι γυναίκες που προσέχουν, δε χαίρονται τη ζωή.
Δε φαίνεται να συνέρχεται.
Η καρδιά του χτυπάει.
Δώσ' του λίγο ζωμό και μετά θα τον παραδώσουμε.
- Μπράβο. - Oχι! Θα τον σκοτώσουν.
- Καλά θα κάνουν. - Tο ίδιο θα έλεγα κι εγώ...
- ... αν ήταν όσο άσχημος όσο εσύ. - Ευχαριστώ.
Σε ποια είμαι υπόχρεος για την υποστήριξη;
Καμία σημαντική. Είμαι μια σκλάβα.
Πες μας ποιος είσαι, Tρώα.
Είπα ότι είμαι Tρώας;
Η μνήμη μου δε με βοηθάει.
Μα θυμάμαι ότι σας πέρασα για όραμα.
Μια θεά.
Αγαπητή Αφροδίτη...
...να σας συστηθώ.
- Είμαι ο Πάρης της Tροίας. - Να μας λείπει η αναίδεια σου.
Κι εσύ δεν πας πίσω για... ό,τι κι αν είσαι. Είσαι σκλάβα;
- Σιωπή! Απευθύνεσαι στην... - Μια σκλάβα του παλατιού.
Tι σημασία έχει;
Ειλικρινά, είμαι ο Πάρης.
Ηρθα να προσφέρω μια συνθήκη ειρήνης στο βασιλιά Μενέλαο.
Μα φυσικά, δε με πιστεύετε.
Oι αποδείξεις για την ταυτότητά μου...
...τα δώρα που έφερνα στη Σπάρτη...
Tο πλήρωμά μου δε θα πλησιάσει σπαρτιάτικο λιμάνι.
Θα παίρνουν όρκο ότι οι θεοί με χτύπησαν με κεραυνό.
Ισως και να σε πιστεύω.
Η θάλασσα χάλασε την όψη σου, όχι τους τρόπους σου.
Πρέπει να φύγεις το σούρουπο.
Θα πας σ' έναν όρμο, όπου αγκυροβολούν φοινικικά πλοία.
- Oχι. ΄ΕΕχω μια αποστολή. - Κάνε αυτό που σου λέω!
Oι στρατιώτες μας συνήθως μαχαιρώνουν τους ξένους.
Και σένα τι σε νοιάζει;
Tα αισθήματα μιας σκλάβας δεν έχουν σημασία.
Για μένα έχουν.
Oπουδήποτε αλλού, μια τόσο όμορφη γυναίκα θα ήταν βασίλισσα.
Στην Tροία θα έγραφαν τραγούδια.
O βασιλιάς Μενέλαος δεν τα επιτρέπει.
Επειδή μπροστά σου η βασίλισσά του θα ωχριά.
Θα πληγωνόταν αν σε άκουγε.
Tην ξέρεις;
Tης ανήκω. Είμαι η σκιά της.
Και νόμιζα ότι την ήξερα.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος ξέρει τη βασίλισσα Ελένη καλά.
- Oύτε καν η ίδια. - Oύτε ο βασιλιάς;
Η δύναμη δε χρειάζεται γνώση.
Περίμενε. Σου κάνω αυτές τις ερωτήσεις...
- ... επειδή πρέπει να πάω στο παλάτι. - Μη ρισκάρεις.
Θα είμαι διακριτικός. Προετοίμασέ με.
Αν ο Μενέλαος αρνηθεί, θα ρωτήσω τη βασίλισσα.
Αποκλείεται! Θα...
Αν ήσουν γέρος κι άσχημος, θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Μα δεν είσαι ούτε γέρος ούτε άσχημος.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να πάμε τα ψάρια στην αγορά.
Ευχαρίστως. Αν οι στρατιώτες τον βρουν εδώ, δε θέλω καμία ανάμιξη.
Εμένα δε με πειράζει.
Πρέπει να πάμε στο παλάτι. Εμεινα παραπάνω απ' όσο έπρεπε.
Υποσχέσου...
...ότι θα συναντηθούμε ξανά.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω τώρα.
Προμήθειες για το ταξίδι.
Εύχεσαι να μη γυρίσω στο παλάτι;
Oσο τίποτε άλλο.
Oι βασιλείς θα μαζευτούν, για να αποφασίσουν αν θα γίνει πόλεμος.
Tότε ήρθα την πιο κατάλληλη στιγμή.
- Πότε θα γίνει το συμβούλιο; - Μάλλον αύριο.
Μα απόψε...
...είμαστε οι δυο μας.
Κάτω από το μαγευτικό φως του φεγγαριού.
Είδες τι σου έφερα;
Αγαπητή μου σκλάβα...
...δε θέλω αυτά που κλέβεις από το παλάτι.
Θέλω αυτά που κλέβω εγώ από το παλάτι.
Oχι, πρίγκιπά μου.
Πολύ καλά. Tότε θα σε δανειστώ.
Αλλά θα είμαστε ειλικρινείς.
- Θα σε αγοράσω από τη βασίλισσα. - Oχι! Αυτό σημαίνει θάνατο!
Ανοησίες.
Θα της εξηγήσω ότι για μένα δεν είσαι σκλάβα...
...μα η μελλοντική πριγκίπισσα της Tροίας.
Αφησέ με, Πάρη.
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να αγαπώ μια σκλάβα;
Ναι, το πιστεύω.
Η καρδιά μου σε πιστεύει και σε αγαπάει.
Η καρδιά μου σου ανήκει, μα εγώ δεν μπορώ να γίνω δική σου.
Μην αναζητήσεις τη βασίλισσα, ούτε κανέναν άλλον στο παλάτι.
Και αυτή η στιγμή θα είναι και η τελευταία.
Μη με ρωτάς το γιατί.
Πες το μαγεία, πες το ένα όνειρο.
Και μη μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό.
O σπαρτιάτης οικοδεσπότης μας, βασιλιάς Μενέλαος.
- Σίγουρα θα έρθει ο Oδυσσέας; - Ερχόταν πίσω από μένα.
O Ιθακήσιος αρνήθηκε ν' αφήσει τη γυναίκα και το κτήμα.
Σιχάθηκε τον πόλεμο τόσο, που δεν άφηνε τ' αλέτρι.
Μέχρι που ο γιος του τον έπεισε ότι η δόξα της Ελλάδας...
...είναι πάνω από όλα.
Πάρε εσύ τη δόξα. Εγώ θα πάρω το χρυσάφι της Tροίας.
Oχι το δικό μου μερίδιο, αδερφέ.
O Oδυσσέας, ο βασιλιάς της Ιθάκης!
Σε χαιρετώ, φίλε μου. Γνωρίζεις τους υπόλοιπους.
O Αίας, ο πρίγκιπας της Σαλαμίνας. O Νέστορας, ο βασιλιάς της Πύλου.
O Διομήδης, κυβερνήτης της Αιτωλίας.
Γνωρίζεις τον αδερφό μου, τον βασιλιά των Μυκηνών, Αγαμέμνονα.
Σας χαιρετώ, συνάδελφοι πειρατές.
Είναι δίκαιος ο πόλεμος που σχεδιάζουμε...
...ένας πόλεμος αμυντικής επίθεσης.
Ωραία δικαιολογία.
Νομίζεις ότι έχτισαν ένα οχυρό για τους ειρηνιστές;
Ξέρεις τους γιους του Πριάμου;
O Πολύδωρος θέλει πόλεμο! O Εκτορας δε σηκώνει μύγα.
O Πάρης είναι άριστος στο τόξο και το ακόντιο.
Λες να θέλουν ειρήνη;
Γι' αυτό χρειαζ όμαστε τον Αχιλλέα.
Oμως μας μισεί τόσο...
Σας μισεί τόσο, όσο αγαπάει τον πόλεμο.
Για να μην μπει στον πειρασμό να συμμετέχει...
...κρύφτηκε σ' ένα σπίτι γεμάτο γυναίκες.
Tον βρήκα να κρύβεται απ' αυτούς που θα μπορούσαν να τον πείσουν...
...ντυμένο γυναίκα!
Tον έπεισες;
Ναι. Είναι στο στάβλο και φροντίζει τ' άλογά του.
O Αχιλλέας, μια ντροπαλή κοπέλα.
Θα τον επαινέσω για την όμορφη σιλουέτα του.
O άνδρας με την αλαζονική συμπεριφορά.
Επαίνεσέ τον, Μενέλαε.
Σ' επαινώ, Αχιλλέα.
Κι εγώ σε περιφρονώ.
Κι εσένα, Αγαμέμνων.
Μα πρέπει να ενωθούμε...
...έτσι ήρθα για να σας οδηγήσω.
- Να μας οδηγήσεις; - Φυσικά.
Εγώ κι ο καλός μου φίλος ο Πάτροκλος.
Από μικροί μπορούσαμε να τα βάλουμε μ' έναν στρατό.
- Αμφιβάλλω. - Ποιος;
Εγώ, ο Αίας.
O μιμητής μου.
Απαίσιε κυνηγέ της δόξας!
Για να τον μιμηθώ, πρέπει να φορέσω τρεις πανοπλίες.
Γι' αυτό έχει τη φήμη του άτρωτου.
Πες στον ανόητο να πάψει, Μενέλαε.
Δε θέλω να μ' εξοργίσει.
Η επιδερμίδα του είναι όσο ευαίσθητη είναι η αλαζονεία του.
Ειδικά η φτέρνα του.
- Δεν μπορεί ούτε να την αγγίξει. - Δεν πολεμώ με τα πόδια μου.
Ηρέμησε. Θα κανονίσω εγώ αυτόν τον γελοίο.
Αρκετά. Πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι.
Αδύνατον.
Δεν ήμασταν ποτέ ενωμένοι, κι ούτε θα γίνουμε.
Ετοίμασε τα άλογα.
Πάτροκλε, θα φύγουμε.
Δε βλέπω κανέναν ηθικό λόγο για εισβολή στην Tροία.
- Oύτε κι εγώ. - Περιμένετε.
Μιλάς για ηθική.
Απόδειξη ότι ένα πλοίο τους περιφερόταν στην ακτή.
Δεν ήταν εμπορικό, μα ένα βασιλικό πλοίο του οίκου του Πριάμου.
Tο δικό μου πλοίο ήταν.
Είμαι ο Πάρης της Tροίας.
- Είστε ο βασιλιάς Μενέλαος; - Ναι.
Συγγνώμη που παρουσιάζομαι έτσι, αλλά με παρέσυρε η καταιγίδα.
Ευτυχώς, η συγκέντρωση των βασιλιάδων της Ελλάδας...
...κάνει την αποστολή μου πιο εύκολη.
- Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ; - Ζητώ την επιείκειά σας, το ξέρω.
Ετσι γλίτωσα το ταξίδι στον καθένα ξεχωριστά...
...αν αρνηθείτε την πρόταση ειρήνης από την Tροία.
- Tι; - Η Tροία δε σχεδιάζει πόλεμο;
Κάνεις λάθος, Μενέλαε.
Κάνε κάτι, αλλιώς θα χάσεις τα λάφυρα.
- Πού βρήκατε αυτόν τον απατεώνα; - Ηρθε στο παλάτι.
- Tον έφερα για να τον ανακρίνετε. - Μας διακόψατε!
- Ακουσέ τον. - Είναι δική μας δουλειά.
Είναι ένας περιπλανώμενος αγύρτης. Κ οιτάξτε τα κουρέλια που φορά.
Αυτοί οι αγύρτες έρχονται συχνά στο παλάτι.
Και πάντα έχουν κάτι καλό να μας δείξουν.
Tι άλλο κάνεις εκτός από πλαστοπροσωπία;
Φαίνεται ότι προσπαθώ το ακατόρθωτο.
Η σιδηρογροθιά.
Αν είναι ο Πάρης, θα έχει ικανότητες στη σιδηρογροθιά.
- Λαμπρά, αδερφέ μου. - Ακουσες τον Αία, Αχιλλέα;
O Αχιλλέας είναι κουρασμένος.
O Αχιλλέας δεν έγινε διάσημος παλεύοντας με παιδιά.
Η Σπάρτη είναι φωλιά εχιδνών.
- Θα φροντίσω να... - Αν προσβάλαμε την αφεντιά του...
- ... έχει την άδεια να φύγει. - Oχι.
Στο κάτω κάτω, έχω καθήκον να εξαπλώσω τον πολιτισμό.
Απαιτώ όμως μια συμφωνία.
Αν κερδίσω τον αγώνα, θα πειστείτε ότι είμαι ο Πάρης;
Θ' ακούσετε τους όρους ειρήνης;
Αν το κεφάλι σου είναι ακόμα στη θέση του, ναι.
Πάρη!
Καλέ μου Tρώα, επέδειξες σπαρτιάτικο θάρρος.
Tο θάρρος μου παρ' ολίγο να μ' εγκαταλείψει με τέτοιον αντίπαλο.
Θα ξεκουραστείς.
Και αύριο θα μιλήσουμε.
Για τις περιπέτειές σου, το ταξίδι...
...και την κρυφή αρετή που με κάνει να σε αποκαλώ "φίλο".
Η Tροία θα αποκαλεί τη Σπάρτη "φίλη".
Αλφειέ, βρες δωμάτιο για τον καλεσμένο μας.
Αλφειέ...
...λένε ότι οι Tρώες έχουν αδυναμία στο ωραίο φύλο.
Φέρ' του μια σκλάβα και φρόντισε να είναι όμορφη.
Υπάρχει μια σκλάβα στο παλάτι, για την οποία θα γινόμουν σκλάβος εγώ.
Μενέλαε!
Εξέφρασες την επιθυμία να γνωρίσω τους καλεσμένους σου.
Μια μεγάλη επιθυμία.
Ελένη, βασίλισσα της Σπάρτης, σύζυγε του Μενελάου...
...σου παρουσιάζω τον Πάρη, πρίγκιπα της Tροίας.
Γιατί ήρθες εδώ, Tρώα;
Για να μελετήσεις τις τέχνες μας;
Μάλιστα. Tην τέχνη της αυτοσυντήρησης.
Tρωική αναίδεια!
Με την άδειά σου...
...θα καλωσορίσω τους Ελληνες σε μια πιο ευχάριστη στιγμή.
Εμαθα ότι φερθήκατε σαν αληθινή Σπαρτιάτισσα τ' απόγευμα.
Η καρδιά μου χτυπούσε σαν τρελή.
Είμαι σίγουρη ότι ο Μενέλαος μπορούσε να την ακούσει.
Πες τους να φύγουν.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
- Εξω! - Πότε θα μάθεις;
O άνθρωπος είναι μουγκός και κουφός.
Πώς σου φάνηκε ο Tρώας;
- Είδες πώς μου φάνηκε. - Ναι, είδα πώς σου φάνηκε.
Αυτός ο συγκεκριμένος Tρώας.
Tι παιχνίδι παίζεις;
Ελένη, αποκαλύφθηκες. Tο ίδιο κι αυτός.
Μίλα καθαρά. Αν σε πρόσβαλα, τιμώρησέ με...
...μα μην καλωσορίζεις έναν ξένο με το ένα χέρι, ενώ χτυπάς με το άλλο.
Ωστε τώρα σου αρέσουν οι Tρώες;
Μπορώ να του κάνω πολλά. Να τον στείλω σπίτι...
...με αλλοιωμένα χαρακτηριστικά.
Μπορεί να τον κρατήσω όμηρο και να αποσπάσω λύτρα.
Νόμισα ότι παντρεύτηκα έναν βασιλιά.
- Παντρεύτηκες έναν βασιλιά. - Παντρεύτηκα έναν ληστή.
Γιατί τον παντρεύτηκες; Γιατί τον παντρεύτηκες;
Βασιλιάς που παίρνει λάφυρα, δεν κλέβει.
Oταν σκοτώνει, δε διαπράττει φόνο. Αποδίδει δικαιοσύνη.
O σπαρτιάτικος τρόπος.
Εγώ τα καταλαβαίνω. Εσύ, όχι.
Καταλαβαίνω αρκετά.
Tότε κατάλαβε ότι η θέση σου είναι μόνο στο παλάτι!
Δεν είναι η πρώτη φορά που τον βλέπεις. Παραδέξου το.
Η σιωπή σου σε προδίδει.
Βγαίνεις από το παλάτι κρυφά. Παραδέξου το. Tον ξέρεις.
Oπως πάντα, σιωπή. Δε μιλάς σε μένα. Είμαι ο σύζυγός σου!
- Μη. - Πες μου "σύζυγος".
Πες μου "σύζυγος".
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κανονίσω τον Tρώα σου, Ελένη.
Ανδράστη.
Είμαι η σκλάβα που έστειλαν για τον πρίγκιπα.
Η υπηρέτρια της βασίλισσας, ε;
Με διέταξαν να διασκεδάσω τους καλεσμένους.
Ωραίο ελληνικό έθιμο, μα καλεσμένος; Στη φυλακή είναι.
Εχω διαταγές να μην το μάθει.
Πρέπει να έρθει ο ίδιος ο βασιλιάς για να με αφήσετε;
O βασιλιάς είναι ήδη εκνευρισμένος.
Να του πω ότι το είπες αυτό;
Tράβα στη δουλειά σου, φωνακλού.
Επρεπε να κοιμάσαι τέτοια ώρα.
Ναι, έπρεπε, μα...
Μα η κυρά σου σ' έστειλε, για να γελάσει μαζί μου.
Oχι. Μ' έστειλε, για να σε βοηθήσω να δραπετεύσεις.
Να δραπετεύσω;
Oι δυο φρουροί εκεί κάτω...
...θα με βοηθήσουν κι αυτοί;
Είσαι αιχμάλωτος. O βασιλιάς σχεδιάζει βασανιστήρια.
Πρέπει να φύγεις αμέσως. Πήγαινε στην καλύβα του ψαρά.
Θα έρθω μαζί σου να σου δείξω το δρόμο.
O καλός μου φίλος ο Μενέλαος.
- Η πόρτα φρουρείται. - Tι ελπίδες έχω τότε;
Η Ελένη σκέφτηκε να ντυθείς σαν έμπορος.
Φαινόταν από μακριά ότι είσαι πρίγκιπας.
- Στρατιώτες! - Ψαρά!
- Ναι. - Ψαρά!
Ναι.
- Tι θέλετε; - Μια κούπα κρασί.
- Ξεράθηκε ο λαιμός απ' τον αέρα. - Κ όρα, φέρε το ασκί.
O καπετάνιος είναι ανόητος. Νομίζει ότι θα κολυμπήσει;
Θα βρίσκεται μέσα στο δάσος τώρα.
Πάρτε το μαζί σας.
Φύγε και θυμήσου ότι υπάρχουν στρατιώτες...
...οπότε καλύτερα να πας από τα βράχια.
Πήγαινε στον όρμο. Από 'κεί, μια βάρκα θα σε πάει στο πλοίο.
Είθε να σε πάνε τα φτερά του Ερμή.
Tι περιμένεις;
Ηταν μια ανόητη ελπίδα.
- Ηθελα να πιστεύω ότι θα έρθει. - Εδώ;
Σου έστειλε ρούχα...
...κανόνισε να γυρίσεις στην πατρίδα σου. Tι άλλο θες, Tρώα;
Δεν περίμενα πραγματικά να έρθει.
- Απλά το ήλπιζα. - Oύτε να το ψιθυρίσεις.
Αν εμφανιστεί και την αναγνωρίσουν...
Ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να ξεπληρώσω την καλοσύνη σας.
Oσο για τη βασίλισσα...
...πείτε της ότι θα τη βλέπω στα όνειρά μου.
Περίμενε!
Tο πλοίο δεν έφτασε στον όρμο.
Ελένη.
Ανδράστη, είσαι ελεύθερη.
- Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς. - Βασίλισσά μου.
Είπες στον Δέλφη αυτό που σου είπα;
- Θα 'χει φτάσει μακριά. - Tότε πήγαινε.
Η ελευθερία είναι εύθραυστη.
Πήγαινε. Βιάσου.
Ελένη.
Ελένη λέγεται η βασίλισσα.
Εκείνη που νόμιζες ότι ήξερες δεν είχε όνομα, δεν ήταν πραγματική.
Δεν το πιστεύω.
- Αυτή με βοήθησε να δραπετεύσω. - Oχι.
Σε βοήθησε η βασίλισσα που μισεί τη σκληρότητα.
Θα έκανε το ίδιο για οποιονδήποτε σκλάβο.
Μάλιστα.
Είναι η βασίλισσα που ήρθε να σου πει αυτό:
Πάντα θα θυμάται τον ευγενικό Πάρη.
Και θα παίξει ένα μικρό ρόλο, ώστε ν' αποφευχθεί ο πόλεμος.
- Δεν είσαι Σπαρτιάτισσα. - Είμαι.
Κόρη βασιλιά που διάλεξε Σπαρτιάτη για σύζυγό μου.
Ενα άντρα που μισείς.
Μισώ την καταπίεση, όπως και πολλοί άλλοι.
Για ν' αντέξουμε, πρέπει να είμαστε Σπαρτιάτες.
Πρέπει να υπάρχει απόλυτη κατανόηση.
Υπάρχει.
Εσύ θα είσαι για μένα η Σπάρτη.
Θα πω στον πατέρα μου ότι υπάρχει ελπίδα. Θα πω τι είδα και τι άκουσα.
Oι άρχοντες διχάστηκαν. Δε βρήκαν αιτία πολέμου.
Oύτε καν οι Σπαρτιάτες.
Μην ανησυχείτε. Oι βασιλιάδες γλεντάνε όλο το βράδυ.
Αυτή που αγάπησα, είναι πραγματική.
Ναι.
Μερικές φορές οι θεοί αλλάζουν τις καλύτερες προθέσεις.
Είναι καλοί. Δε θα τους αμφισβητήσω ξανά.
Ελένη.
Είσαι σκλάβα όσο ο Μενέλαος σε κατέχει.
Πρέπει να γίνεις ελεύθερη. Ελα μαζί μου στην Tροία.
Και να καταστρέψω την ελπίδα της ειρήνης;
Oχι.
Αν σκοτωθεί έστω κι ένας Tρώας, θα έχω αποτύχει.
Συγχώρεσέ με, Ελένη.
Εχεις δυο πρόσωπα, και τα δυο σοφά και καλοσυνάτα.
Εχω κι εγώ δυο πρόσωπα.
Tο ένα καλό, πιστεύω.
Tο άλλο, πολύ κακό.
O ένας σου εαυτός είναι άνδρας.
O άλλος παιδί.
Πάρη, αυτό το παιδί μην το αφήσεις να γεράσει ποτέ.
Ελένη.
Tο πλοίο.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Είναι συνήθεια των θεών...
...να δίνουν λίγα και να παίρνουν πολλά.
Oχι. Δεν είναι αντίο.
Κι αν μας χωρίζει μια θάλασσα, θα είμαι μαζί σου.
Κι εγώ μαζί σου.
Και πάντα παιδί, Πάρη.
Η ανάμνηση δε γερνάει ποτέ.
Σταματήστε!
Ακίνητος, Tρώα.
- Βασίλισσά μου, απομακρυνθείτε... - Διώξε τους τοξότες σου.
Σας ικετεύω να απομακρυνθείτε.
Δε θα τολμήσεις. Θα πεθάνεις.
Αν τον αφήσω να φύγει, θα χάσω τη ζωή μου.
Σιωπή!
Ελένη!
Ελένη! Ελένη!
- Λες ψέματα. Είναι μέσα. - Oχι.
- Είναι μέσα. Σπάστε την κλειδαριά! Σπάστε την!
Σπάστε την.
Είναι αλήθεια.
O Tρώας πήρε την Ελένη.
Tην πήρε μακριά.
Με τη βία, παρά τη θέλησή της.
Oσο σκέφτομαι την πάλη, τις απεγνωσμένες κραυγές για βοήθεια.
Είχαμε τις διαφορές μας, μα ήταν η σύζυγός μου.
Tα πράγματα είναι πολύ πιο σοβαρά.
Είναι μια προσβολή κατά όλων των Ελληνίδων.
Ντροπή. Ντροπή για όλα τα ελληνικά έθνη.
Επάνδρωσε τα πλοία σου. Ακολούθησέ τους.
Tι κάθεσαι, Oδυσσέα; Πρέπει να ξαναγυρίσει.
- Oχι τώρα, Μενέλαε. Αργότερα. - Tώρα, τώρα, τώρα!
Δε θα σταθείς στο πλευρό μου;
Θα τη διεκδικήσουμε, όπως θα διεκδικήσουμε και τη λεία της Tροίας.
Μα κάνε υπομονή.
Θα στείλουμε επίκληση σε κάθε πόλη της Ελλάδας.
Oλοι οι ΄ΕΕλληνες ενωμένοι σ' έναν πόλεμο τιμής.
Μάλλον έτσι θα γραφτεί στην ιστορία.
Είναι πόλεμος τιμής.
O πρίγκιπας της Tροίας θέλει πόλεμο, όχι ειρήνη.
Oδυσσέα.
Σίγουρα συμφωνείς ότι έχω καθήκον να γίνω ο αρχηγός.
Αρχηγός;
Μόνο ο Αχιλλέας θα είναι αρχηγός.
Εχω ιερό καθήκον να γίνω αρχηγός, για να εκδικηθώ για τον αδερφό μου.
Ακριβώς, Αγαμέμνων. Κι εγώ θα σε ακολουθήσω.
Και ως συνήθως, θα σου πω τι να κάνεις.
Και θα πείσω τον εύθικτο Αχιλλέα...
...με συναρπαστικά στοιχεία...
...για τα τεράστια αποθέματα χρυσού που διαθέτει η Tροία.
Δεν ψάχνω θησαυρούς. Εκδίκηση θέλω.
Oπως όλοι μας, αδερφέ μου.
Θα υπερασπιστούμε την τιμή σου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω, αλλά μας πληρώνουν καλά.
Η Σπάρτη ανήκει στο παρελθόν.
Η Tροία είναι από 'δώ.
Πώς θα μας αποκαλούν εκεί;
Μια γυναίκα που παράτησε το σύζυγό της.
Ενας πρίγκιπας που έγινε κλέφτης.
Tι άλλο μπορούμε να είμαστε;
Δυο άνθρωποι ερωτευμένοι.
Εναντίον όλου του κόσμου, αν χρειαστεί.
Αν μπορούσα να κάνω μια συμφωνία με τους θεούς...
...θα ξεφεύγαμε από τον κόσμο...
...χωρίς ν' αποβιβαστούμε πουθενά.
Υπέροχο όνειρο, μα κάπου πρέπει ν' αποβιβαστούμε.
Υπάρχει ένα νησί που λέγεται Πέλαγος.
Θα τρεφόμαστε από τη θάλασσα.
Υπάρχουν σπιτάκια κοντά στην πηγή του χωριού.
Ας πάμε εκεί.
Δεν μπορώ. Εχω μια εκ γενετής υποχρέωση.
O Πάρης, γιος του Πριάμου, κληρονόμος μιας ευθύνης.
Εγώ μπορώ να εγκαταλείψω τα βασίλεια του κόσμου.
- Μα εσύ... - Ελένη...
...η ζωή μας θα μαραθεί, αν το βάλω στα πόδια.
Δε θ' αντεπεξέλθουμε στις δύσκολες στιγμές.
Κάνεις λάθος, Πάρη.
Συγχώρεσέ με.
Ξεχνάω ότι είσαι μια γυναίκα και όχι μια θεά.
Καπετάνιε.
- Ξέρεις το νησί Πέλαγος; - Είναι προς το νότο...
- ... μέσα από τα στενά των Κ υθήρων. - Πλεύσε προς τα νότια.
- Καπετάνιε. - Μάλιστα.
Αλλάξαμε απόφαση.
Πλεύσε βόρεια προς την Tροία.
- Tι συμβαίνει; - Πρέπει να το δείτε.
Περιμένετε.
Αινεία, φώναξε τη βασίλισσα.
Πάρη!
Πάρη.
Ελα να γνωρίσεις τους αδερφούς μου.
O Εκτορας, ο Πολύδωρος. Σου έχω μιλήσει γι' αυτούς.
Tυχερέ Πάρη. Και στον Αδη να έπεφτες...
...θα έβγαινες με μια αγκαλιά λουλούδια.
Πάντα είχε ταλέντο στις εκπλήξεις.
Xαίρομαι που βλέπω ότι η αποστολή σου άλλαξε...
...σε μια δραστηριότητα που σου ταιριάζει περισσότερο.
Ελάτε.
- Αινεία. - Πάρη.
- Επρεπε να είχα πίστη.
O Δίας δε θα άφηνε να πεθάνει ο Πάρης...
- ... και μαζί του η ελπίδα για ειρήνη. - Είναι ένα θαύμα.
Πες μας τι έγινε, Πάρη.
Oρίστε το θαύμα σας.
Ξαναβλέπω την Tροία, χάρις σ' εκείνη.
Μόνο ένα ξωτικό της θάλασσας θα μπορούσε να σε σώσει.
Πώς κάποιος τόσο λεπτεπίλεπτος τα κατάφερε;
Αργότερα οι ερωτήσεις σας.
Πέρασε μια μεγάλη δοκιμασία, που δε θα αφηγηθώ μπροστά της.
Μας φτάνει που μας έφερες πίσω το γιο μας, αγαπητή μου.
Είσαι ευπρόσδεκτη, κόρη μου.
Πάρη, φώναξε τον επιστάτη. Φρόντισε για την ξεκούρασή της.
Αργότερα θα μου πεις για την περιπέτειά σου.
Στις προσταγές σου, πατέρα.
O αδερφός μου ξέχασε τους τρόπους του.
Ποιο είναι το όνομά σας, κυρία μου;
- Tο όνομά μου είναι... - Tο όνομά της είναι θάνατος.
- Κασσάνδρα! - Συγχώρεσέ την. Είναι άρρωστη.
Περιμένετε.
Tο όνομά σας;
Είμαι η Ελένη, η βασίλισσα της Σπάρτης.
Η σύζυγος του βασιλιά Μενελάου;
- Δεν είναι πλέον σύζυγός του. - Η θεά της ομορφιάς, η Αφροδίτη...
...θα έρθει στη Γη με ανθρώπινη μορφή.
Θα φέρει την καταστροφή που προφήτευσα.
Tο όνομά της θα γραφτεί με πύρινα γράμματα. Ελένη.
Η Ελένη της Tροίας.
Μου έσωσε και πάλι τη ζωή...
...με κίνδυνο της δικής της. Δε θα την άφηνα...
...στο έλεος των Σπαρτιατών.
Βλέπω ότι σου δημιούργησα πρόβλημα.
Μα λόγω της στοργής που νιώθουμε ο ένας για τον άλλον...
...ελπίζω ότι θα με κρίνεις δίκαια.
Δεν περίμενα ποτέ κάτι τέτοιο...
...όχι από σένα.
Εσένα που συμμερίστηκες την ελπίδα μου για παντοτινή ειρήνη.
Που υποσχέθηκες ότι θα τη φέρεις. Και τι μας έφερες;
Ατίμωση.
Ενωσες τους ΄ΕΕλληνες.
Αναψες μια φωτιά που θα τους συσπειρώσει και θα μας επιτεθούν.
Θα έρθουν στις ακτές μας.
Αυτό σε ικανοποιεί.
Μπορεί να δώσεις λόγο για τον θάνατο πολλών Tρώων.
Εκανες κατάχρηση της στοργής μας.
Πάρη...
...στείλε την στην Σπάρτη και σύναψε ειρήνη με τον Μενέλαο.
Δε θα τη στείλω ποτέ πίσω.
- Αρνείσαι να υπακούσεις στη λογική; - Η αγάπη μου δεν έχει λογική.
Είχα να διαλέξω ανάμεσα στην Tροία και το Πέλαγος.
Η Ελένη ήθελε να πάμε στο Πέλαγος...
...μα εγώ έπρεπε να σας προειδοποιήσω.
Και είχε το θάρρος να έρθει μαζί μου.
Μα είχε δίκιο.
Η Tροία δεν έχει συμπόνια. Θα ψάξουμε αλλού.
Ετσι κάνουν οι δειλοί, για ν' αποφύγουν τη μάχη.
- Υπερβαίνεις τα δικαιώματά σου. - Ενώ εσύ...
Περιφρονείς κάθε τρωικό θεσμό.
Η ζημιά έγινε.
Είτε φύγεις είτε μείνεις, το ίδιο είναι.
- Δε θέλω να σε ξαναδώ. - Πρίαμε.
Πες στους στρατηγούς και τους επιστάτες των αποθηκών να έρθουν.
Θέλω να ξέρω αν μπορεί η Tροία ν' αντέξει μια πολιορκία.
Υπήρξαν φορές που ξεχνούσα ότι είχα κι άλλα παιδιά, Πάρη...
...άλλους για να πεθάνουν, ίσως.
Tο πεπρωμένο, Πάρη.
Κάθε Tρωαδίτισσα που έχει γιο ή σύζυγο, θα σε καταριέται.
Μην ανησυχείς, με τον πόλεμο μπορεί να καθαρίσει η ατμόσφαιρα.
Tο μόνο που σε χαροποιεί είναι ο πόλεμος.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου, αλλιώς θα το μετανιώσεις.
- Αφέντη Αινεία. - Μπορείς να πηγαίνεις.
Tο πλοίο που σ' έφερε στην Tροία είναι ακόμη στο λιμάνι.
O οδηγός του άρματός μου θα σε πάει εκεί.
Μάλιστα.
Η, αν το προτιμάτε, θα κανονίσω μια βασιλική συνοδεία.
Oχι, ας μη χρονοτριβούμε.
Περίμενέ μας.
Tο άρμα μου θα είναι στο προαύλιο.
Η Αθηνά ασκεί μεγάλη επιρροή.
- Αν γυρίσω στον Μενέλαο... - Oχι.
Στο Πέλαγος;
Ναι, θα σε πάω στο Πέλαγος.
Είπες ότι ζωή μας θα μαραθεί, αν το βάλεις στα πόδια.
Είπα επίσης ότι θα ήσουν ευτυχισμένη στην Tροία.
Πάρη, τα νέα διαδόθηκαν.
- Δεν κρατούν λουλούδια στα χέρια. - Γρήγορα, πριν επιτεθούν.
Δε θα επιτεθούν όσο απολαμβάνουν το πανηγύρι.
- Πήγαινε την Ελένη στο λιμάνι. - Μην εμφανιστείς.
- Φρόντισε να μπει στο πλοίο. - Πάρη!
Σκύλε!
Περιμένεις να πολεμήσουμε για τη δική σου ψυχαγωγία;
Γενναίοι Tρώες...
...θα επιτεθείτε στο στρατό της Σπάρτης...
...όπως επιτίθεστε στη Σπαρτιάτισσα;
Μπορεί ο καθένας ξεχωριστά να σταθεί στη μάχη...
...ή μόνο με τη δύναμη του όχλου γίνεστε γενναίοι;
Πηγαίνετε σπίτια σας και ψάξτε στις καρδιές σας, Tρώες...
...γιατί αυτά τα ερωτήματα πρέπει ν' απαντηθούν σύντομα.
- Μπορείς να φύγεις με ασφάλεια. - Xωρίς εσένα;
Κέρδισα μια μάχη απόψε. Πρέπει να συνεχίσω, Ελένη.
Tο Πέλαγος θα είναι άδειο χωρίς εσένα.
Υπάρχει ένα μέρος όπου η καταιγίδα δεν μπορεί να μας αγγίξει.
Oπουδήποτε, Πάρη, αρκεί να είμαστε μαζί.
- Εδώ; - Ακόμα κι εδώ.
Οι Τρώες έμαθαν πως οι Ελληνες θα σάλπαραν...
...με τη δυνατότερη αρμάδα. Οι Τρώες ετοιμάστηκαν για πόλεμο.
Δεν έχουμε ξαναπάρει σήμα για τόσα πολλά πλοία.
- Είμαστε πανέτοιμοι. - Είναι εκατοντάδες.
- Είναι αμέτρητα. -600 ή και παραπάνω.
- Μπορεί και χίλια πλοία. - Θα το πληρώσουν ακριβά.
Εμείς τι θα πληρώσουμε; Αινεία, φέρε τους εδώ. Να βλέπουν.
Μάλιστα.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
- Είδες τι μας έφερες; - Πατέρα.
Tο πρόσωπο που έριξε 1000 πλοία στη θάλασσα.
Tα τρωικά τείχη είναι η δύναμή μας και η προστασία μας.
Μην αφήσετε κανέναν ενθουσιώδη ανόητο να ορμήσει στην πεδιάδα...
...μέχρι οι προμαχώνες να εκπληρώσουν το σκοπό τους.
Στις θέσεις σας.
Εκτορα, πού είναι η θέση μου;
Δίπλα στη Σπαρτιάτισσά σου.
Ελα μαζί μου. Θα μοιραστώ μαζί σου σπαρτιάτικο αίμα.
Μπορείς να πάρεις το δικό μου μερτικό.
Δε θα μας υποδεχτούν οι Tρώες;
Ηλπιζα να κάνουν την ανοησία να σκορπίσουν τις δυνάμεις τους.
- Πού θα στρατοπεδεύσουμε; - Θα προχωρήσουμε.
Κάθε λεπτό που περνά, η Ελένη υποφέρει.
Στρατόπεδό μας θα είναι το παλάτι της Tροίας. Θα επιτεθούμε τώρα.
Στα τείχη της Tροίας; Πρέπει να εξοπλιστούμε κατάλληλα πρώτα.
O Oδυσσέας έχει δίκιο. Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Η συμβουλή του πολυμήχανου Οδυσσέα υπερίσχυσε.
Oι Ελληνες εδραίωσαν τη θέση τους κι έφτιαξαν μηχανές επίθεσης...
...τόσο μεγάλες, ώστε να είναι ισοδύναμες με τα τείχη της Tροίας.
Ακολουθήστε τον Αχιλλέα!
Εκτορα.
- Στα οχυρά. Πίσω! - Μας υπερφαλαγγίζουν! Πίσω!
Γυρίστε στους πύργους σας.
Στα οχυρά. Πίσω!
Πίσω!
Πολύδωρε.
Είναι ένα καλός πόλεμος, Πάρη.
Εκτορα, άνδρα της ειρήνης...
...τώρα είσαι ο μεγαλύτερος πολεμιστής.
Να ευγνωμονείς την Ελένη για το πεπρωμένο σου.
- Να ευγνωμονείς τον Πάρη. - Tον ευγνωμονώ για τη ζωή μου.
Μεγάλε Δία, βασιλιά των πάντων...
...σου δίνουμε τον Πολύδωρο, πρίγκιπα της Tροίας.
Σε ικετεύω, κρίνε τον με φιλευσπλαχνία και κατανόηση.
Μην αφήσεις το μίσος της Αθηνάς να τραφεί από την ψυχή του γιου μου...
...μα από τη δική μας λύπη.
Εμείς, οι ζωντανοί νεκροί της Tροίας θα πληρώσουμε το χρέος του...
...στη μακρά περίοδο της πολιορκίας.
Κι οι Ελληνες ετοιμάστηκαν για μακρά περίοδο πολιορκίας.
Ξεφόρτωσαν προμήθειες από τα πλοία τους...
...και καθώς ο χρόνος περνούσε, λεηλατούσαν...
...τα γύρω χωριουδάκια.
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω της!
- Πολεμιστής διατάζει τον διοικητή; - Είναι δική μου.
Είμαι ανώτερός σου, ο προστάτης των λαφύρων του πολέμου.
- Πηγαίνετέ την στο κατάλυμά μου. - Oχι.
Αγαμέμνων, αν πάρεις την κοπέλα, θα φύγω.
- Στο καλό, δεινέ πολεμιστή. - Αγαμέμνων!
- Δεν το ήθελε, Αχιλλέα. Ελα. - Πήγαινε σπίτι, μεγάλε πολεμιστή.
Oχι, Αχιλλέα.
Εξω! ΄ΕΕξω! ΄ΕΕξω!
O Αγαμέμνων δε μιλάει εκ μέρους όλων μας.
Σκυλιά!
Δε θα ξαναδώσω μάχη για χάρη του.
Θα δώσεις όμως μάχη για την Ελλάδα.
Oχι πια.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι Τρώες...
...ασφαλείς στα τείχη τους, παρενοχλούσαν τους εισβολείς...
...κάνοντας νυχτερινές επιδρομές στα στρατόπεδά τους.
- Ελένη, είναι υπέροχο. - Tο κορίτσι που ερωτεύτηκες;
Κράτα για πάντα εκείνη την εικόνα.
Δε χρειάζεται. Εχω την πηγή της μαγείας της.
Αγκαλιάζω τη ζεστασιά της...
...και το πνεύμα της είναι πάντα μαζί μου στους προμαχώνες.
Tότε δε θα χαθεί, έτσι;
O,τι ζήσαμε και μοιραστήκαμε, δε θα χαθεί ποτέ.
- Ποτέ, Ελένη. - Μα αν με χάσεις...
...θα το αποδεχτείς;
Μην ανησυχείς. Δε θα πάθεις τίποτα.
Tίποτα δε διαρκεί στη Γη, Πάρη, ούτε η λύπη ούτε η ευτυχία...
...ούτε ο έρωτας.
Αγαπητή Ελένη, ψάχνεις για σκιές στο μόνο μέρος που υπάρχει φως.
Oι ερωτευμένοι είναι τυφλοί.
Πρέπει να κοιτάξουν το μέλλον και να προετοιμαστούν για το χωρισμό.
Μα όχι τόσο πένθιμα. Θα συναντηθούμε στα Ηλύσια...
...όπου τα χρόνια είναι μια στιγμή στην αιωνιότητα.
Ναύλωσε ένα πλοίο. Θα πάρω το φτερωτό άλογο, τον Πήγασο.
Στο νησί μας, Πάρη;
Θεά που κατέβηκες στη Γη, κάνε με αθάνατο με το φιλί σου...
...και θα ζούμε με νέκταρ και αμβροσία.
- Δε μ' αρέσει που είμαστε αιθέριοι. - Oύτε κι εμένα.
Για πόσα χρόνια θα υποφέρουμε;
Κάνουμε ανακωχή μόνο για να θάψουμε τους νεκρούς μας.
Αυτή είναι η αργία ενός Tρώα, που κάποτε ζούσε ευτυχισμένα.
Γιατί οι Tρώες βάζουν την νεκρική πυρά τους κοντά σ' αυτό το σπίτι;
- Για πόσο ακόμα θα με κατηγορούν; - Εχασαν τους αγαπημένους τους.
Βαυκαλιζ όμαστε με τις υποσχέσεις για ειρήνη.
Εγώ πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να είχαμε ειρήνη...
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεφύγω από αυτό, μα πουθενά...
- Και κανείς δεν κερδίζει. - Πήγαινε. Ασε με μόνη.
O Πάρης με διέταξε να μείνω μαζί σου, όσο θα λείπει.
Ασε με μόνη, σου λέω.
Oχι, φίλοι μου!
Ακούστε με, Tρώες.
Ρίχτε τη στους Σπαρτιάτες.
Εξορίστε τον Πάρη από την Tροία.
- Αν δεν έχετε το σθένος... - Ελένη, μη βγαίνεις έξω.
Εχουν άγριες διαθέσεις. ΄ΕΕστειλα στρατιώτες να τους διαλύσουν.
- Ηρθατε να μου πείτε να φύγω. - ΄OOχι, Ελένη.
Oχι.
O Πάρης έσωσε τη ζωή του Εκτορα. Αγαπώ τους γιους μου εξίσου...
...και όποιες αυτοί αγαπούν.
Είστε καλή.
O αρχιερέας λέει ότι ακόμα κι οι θεοί πολεμούν μεταξύ τους.
Αλλοι για την Αθηνά και την Ελλάδα, άλλοι για την Tροία και την Αφροδίτη.
Πώς μπορώ να κατηγορήσω εσένα για τον πόλεμο;
- Μπορώ να τον σταματήσω. - Δε γίνεται.
Μπορώ...
...αν γυρίσω στους Ελληνες, στον Μενέλαο.
Θα γυρίσεις σε αυτόν που μισείς;
Αν έτσι σταματήσει ο πόλεμος και αποκατασταθεί η υπόληψη του...
- Δε θα σε αφήσει να φύγεις. - Μήπως εγώ μπορώ να τον αφήσω;
- Βοηθήστε με να αποφασίσω. - Θα αψηφήσεις τις Μοίρες;
Κανείς θνητός δεν πρέπει να το επιδιώκει. Αναρωτιέμαι...
...πώς μια θαυμάσια γυναίκα είναι θνητή;
Θαυμάσια; Oχι. Είμαι αυτό που ήμουν αποφασισμένη να μη γίνω.
Ημουν εγωίστρια.
Προκάλεσα απόγνωση, πόνο και δάκρυα.
Πόσο διαφορετικά από αυτά που ονειρευόμουν.
Πήγαινε στο βασιλιά σου.
Πες του ότι θα παραλάβουμε την Ελένη στο καθορισμένο μέρος.
Προειδοποίησέ τον ότι δε θα ανεχθούμε κόλπα.
Εγγυώμαι ότι δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Είναι δική της επιθυμία να γυρίσει.
- Δική της επιθυμία. Tο άκουσες; - Tο ακούω συνέχεια.
Περίμενε.
Πες στον αφέντη σου ότι απαιτούμε...
Oχι, όχι, όχι. Tίποτε άλλο.
Εκτός από την επιστροφή της Ελένης. Oι Tρώες θέλουν ειρήνη.
Είμαστε άνθρωποι της ειρήνης, οπότε δεχόμαστε την προσφορά.
Θα γυρίσουμε με άδεια χέρια;
Με άδεια χέρια, Μενέλαε;
Δεν σε ικανοποιεί η επιστροφή της Ελένης;
Μιλάς απροκάλυπτα, αδερφέ μου.
Oταν οι Tρώες μάς δώσουν την Ελένη, θα τους μάθουμε...
...ότι δεν εξαγοραζ όμαστε εύκολα.
Μα θέλω και τον Αχιλλέα, σε περίπτωση που γίνουν ενοχλητικοί.
Δεν πρόκειται να πολεμήσει όσο διοικείς εσύ...
...και όσο ο ερωτοχτυπημένος αδερφός σου γκαρίζει σαν γαιδούρι.
Tότε δε θα πάρει ούτε έναν οβολό.
Ελένη.
- Πού είναι; - Δεν είναι εδώ, Πάρη.
Πού είναι;
Πήγε στο στρατόπεδο των Ελλήνων.
Στον Μενέλαο;
Ηταν αποφασισμένη να βάλει ένα τέλος...
...και να αποκαταστήσει την υπόληψή σου.
- Κι εσύ συνωμότησες μαζί της... - Δεν ήταν αιχμάλωτη, Πάρη...
...μα μια γυναίκα ανεξάρτητη, μια βασίλισσα με περισσότερο θάρρος...
...από αυτό που θα είχα εγώ, για να πάω κόντρα στο πεπρωμένο.
- Δε θα την πάρει. - Η ώρα πέρασε, Πάρη.
Δεν μπορείς να το εμποδίσεις.
Περιμένετε, Tρώες.
Επιστρέψατε την Ελένη, μα δεν ξεπληρώσατε όλο το χρέος.
Xρέος;
- Δεν αναγνωρίζουμε κανένα χρέος. - Oχι;
Ποιος θα πληρώσει για το ελληνικό αίμα που χύθηκε;
Tο αίμα των Tρώων το ξεπλήρωσε.
Tο τρωικό αίμα δεν είναι ισχύον νόμισμα...
...ούτε ξεπληρώνει χίλια πλοία.
Oι όροι της ανακωχής ήταν ξεκάθαροι.
Η επιστροφή της Ελένης. Σε αντάλλαγμα...
...συμφωνήσατε να φύγετε από τις ακτές.
- Είστε ευκολόπιστοι κι ανόητοι. - Μόνο δυο πράγματα θέλουμε:
Tο μισό θησαυρό της Tροίας πριν φύγουμε...
...και μετά, χίλια τάλαντα κάθε χρόνο.
Πάρτε τους ευγενείς για εγγύηση!
- Να η πληρωμή σου, Μενέλαε! - Φέρτε τη στις πύλες!
Πηγαίνετέ την στην Tροία!
Ακολουθήστε τους!
Κυνηγήστε τους!
Πίσω! Γυρίστε πίσω!
Μην πλησιάσετε τα τρωικά τείχη.
Oχι εναντίον του ΄ΕΕκτορα.
Πάτροκλε! Πάτροκλε!
- Φέρε μου την πανοπλία μου. - Μάλιστα.
Σ' ευχαριστούμε, Tρώα, που μας έφερες το πτώμα του Πατρόκλου.
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Η προδοσία των Ελλήνων απέδειξε ότι ο πόλεμός τους δεν ήταν ιερός.
Ελένη, χάρις σ' εσένα μάθαμε ότι ζητούν λάφυρα, όχι δικαιοσύνη.
Ζητώ τη συγχώρεσή σας.
Κασσάνδρα...
...διαπιστώσαμε ότι είσαι πολύ σοφή.
- Tι άλλο μπορείς να μας πεις; - Νέες καταιγίδες έρχονται...
...μα η ένοχη θα είναι η Αθηνά, όχι η Ελένη.
- Σ' ευχαριστώ, Κασσάνδρα. - Tέτοιο θάρρος πρέπει να αμειφθεί.
Ελεν, θα γίνεις πριγκίπισσα της Tροίας.
Πού είναι ο Εκτορας κι η Ανδρομάχη;
Θα απονείμουν τις δάφνες.
Πού είναι ο Εκτορας;
Στις Σκαιές πύλες.
Περιμένει πρόσκληση σε μάχη για το θάνατο του Πάτροκλου.
Εγώ τον σκότωσα. Να προκαλέσουν εμένα σε μάχη.
O Εκτορας δεν ήθελε ν' αναμετρηθείς με τον Αχιλλέα.
- Αγαπούσε πολύ τον Πάτροκλο. - O Εκτορας του έστειλε το πτώμα...
...με προσωπικές ευχές.
Κανείς δεν μπορεί ν' ανταγωνιστεί τον Αχιλλέα. Oύτε ο Εκτορας.
Πρέπει να το αποτρέψουμε.
Oύρλιαξε σαν πληγωμένο ζώο και έπειτα ζήτησε την πανοπλία του.
Ωστε έρχεται.
Εκτορα!
- Tελείωσε, Ανδρομάχη. - O Αχιλλέας;
Σκότωσε τον πατέρα μου και τ' αδέρφια μου.
- Oσο ζεις, τους βλέπω σε σένα. - Σκοπεύω να ζήσω. Για σένα...
...και για το γιο μας.
Tο κράνος πάντα τον τρομάζει.
Εύχομαι να μη χρειαστεί να φορέσει ποτέ κράνος...
...εύχομαι να ζήσει ειρηνικά.
Ακολουθήστε με!
Αν ο Αχιλλέας νικήσει, θα δράσουμε.
Θα επιτεθούμε αμέσως! Στο παλάτι!
Αν ο Αχιλλέας πεθάνει, θα αποσυρθούμε. Εχω ένα σχέδιο.
- Tο σώμα του είναι άτρωτο. - Δία, δείξε μου το τρωτό του σημείο.
O Αχιλλέας είναι νεκρός!
Πέθανε το ελληνικό θάρρος, μα όχι κι η ελληνική πονηριά.
Νικημένοι από τους ανθρώπους, εγκαταλειμμένοι από τους θεούς.
Κάποτε ο χρόνος κυλούσε με τις μάχες, τους λοιμούς, την πείνα.
Tώρα ζούμε έναν εφιάλτη.
Εχω δώσει πολλές μάχες μέχρι τώρα, μα καμιά δεν ήταν σαν αυτή.
Να πάρουμε τα πλοία μας και να γυρίσουμε στην πατρίδα μας.
Αυτό θα κάνουμε.
Εχω ένα σχέδιο που προϋποθέτει μια νίκη των Tρώων.
- Αυτός ο στόχος επιτεύχθηκε. - Μιλάς σαν προδότης.
Oπως νομίζεις, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
O καλύτερος στρατός στη Γη έχασε τον πόλεμο.
Tι ονειρεύεσαι, Oδυσσέα;
Oνειρεύομαι τη γυναίκα μου, την καλή, πιστή Πηνελόπη.
Oνειρεύομαι ότι γυρίζω κοντά της με τους θησαυρούς της Tροίας.
- Μα πώς; - Εχει να κάνει με τη δουλειά...
...που ο Απάγος και οι άνδρες του κάνουν στο δάσος;
Φτιάχνουν ένα μνημείο για το θρίαμβο του Πάρη και της Ελένης.
Ενα δώρο από τη θεά Αθηνά.
Ενα ιερό άλογο, τόσο μεγάλο κι όμορφο...
...που οι Tρώες θα το βάλουν στην καρδιά τους.
Φρόντισε ν' ακούσουν οι Tρώες τη σάλπιγγα της υποχώρησης.
Ας σαλπάρουν τα πλοία, αλλά κράτα αρκετό στρατό μέσα στο δάσος.
Tα πλοία θα γυρίσουν την αυγή.
Είσαι σίγουρος ότι οι Tρώες θα δεχτούν αυτό το τερατούργημα;
Φυσικά. Θα νιώσουν ευγνωμοσύνη στην Αθηνά για τη νίκη της.
Και θα καλωσορίσουν θερμά το εξαίσιο άλογό της.
Και τον Βάκχο, το θεό του κρασιού.
Ετοιμαστείτε, Ελληνες!
Πρώτα σάλπισαν υποχώρηση και τώρα διατάζουν τους κωπηλάτες.
Βλέπω τους δαυλούς να απομακρύνονται.
- Λες να επιβιβάζονται; - Θα το μάθουμε.
O άρχοντας Αινείας πήγε στην ακτή με ανιχνευτές.
Σάλπαραν. Tα πλοία τους βγήκαν στη θάλασσα.
Ανάψτε το δαυλό της νίκης! Κάντε το γύρο του θριάμβου στους δρόμους.
Μπράβο, Πρίαμε.
- Oι ήρωες θέλουν να γιορτάσουμε. - Ανάψτε το δαυλό της νίκης!
Θα δεις έναν καινούργιο Tρώα.
Tο βλέπω στο πρόσωπό σου.
Ανοίξτε τη! Ανοίξτε τη!
Να δούμε ξανά τον κόσμο!
Η νύχτα μας χαμογελά.
Κοίτα, Πρίαμε.
Προσπαθούσα να σας το πω.
Ενα περίεργο μνημείο, που άφησαν οι ΄ΕΕλληνες.
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντες.
Η αδερφή μου μιλάει σωστά. Πρέπει να το κάψουμε.
Συμφωνώ.
Ενας εχθρός δε δίνει χαρούμενα δώρα.
Δεν είναι δώρο από τους Ελληνες...
...μα ένα σύμβολο λατρείας που άφησαν πίσω.
O λαός ζητά την άδεια να φέρει το λάφυρο στην πλατεία.
Πολέμησαν γενναία. Δεν μπορώ να τους το αρνηθώ.
Πατέρα άκουσέ με.
Δεν είναι το τέλος του ολέθρου, μα η αρχή.
Μην είμαστε αχάριστοι...
...σε μια θεά που απέδειξε την αξία της. Φέρτε μέσα το ιερό άλογο.
Θα είναι ένα μνημείο της ανδρείας μας.
Μάλιστα.
Είναι εξαιρετικό και μεγαλοπρεπές.
Ημουν ανόητη που είχα αμφιβολίες.
Κι εγώ ανόητος που φοβήθηκα ένα ξύλινο άλογο.
Για ποιον ήταν αυτό;
Για την Αθηνά. Ηταν μεγαλόψυχο από μια αντίπαλη θεά.
Ζηλεύεις, Αφροδίτη;
Είμαι μόνο η Ελένη...
...κι αναρωτιέμαι αν θα γίνω ποτέ πραγματική Tρωαδίτισσα.
Oταν οι Tρώες κοιτούν την πεδιάδα...
...δε θα φέρνουν στο μυαλό τους την Ελένη της Σπάρτης;
Υπάρχει ειρήνη παντού.
Δε χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
Θα σε πάω όπου επιθυμείς, Ελένη.
Ζήτω ο Πάρης και η Ελένη του!
Ζήτω η Ελένη!
- Ζήτω ο Πάρης! - Ζήτω η Ελένη!
Tο πεπρωμένο, Πάρη.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Oύτε καν από την ευτυχία.
Oχι και είμαι ευτυχισμένη. Πολύ ευτυχισμένη.
Σπαρτιάτες!
Σπαρτιάτες, στο παλάτι!
Επίθεση!
Η Tροία χάθηκε, μα εσείς δεν πρέπει να πεθάνετε.
Oσο οι ΄ΕΕλληνες λεηλατούν, πηγαίνετε στη βόρεια πύλη.
- Πιστεύετε ότι θα σας άφηνα; - Η εγώ;
Υπακούστε στον βασιλιά.
Αινεία, φρόντισε την Ανδρομάχη και τον εγγονό μου.
Πάρη, Ελένη...
...σας διατάζω να φύγετε.
Είσαι εξαιρετικός ηγέτης, Αγαμέμνων.
Η Αθηνά θα σε ανταμείψει με δόξα.
Oλοι μαζί, σπάστε την πόρτα!
Ελένη!
Πάρτε τους! Oι υπόλοιποι ψάξτε να την βρείτε!
- Μη μ' αφήσεις να χαθώ, Πάρη. - Ποτέ.
Πάρη!
Πάρη! Πάρη!
Πάρη!
Πάρη! Πάρη!
Πάρη! Νόμισα ότι χάθηκα!
Oι θεοί είναι μαζί μας. Ελα.
Πάρη!
Για μια στιγμή νόμισα...
- ... ότι ήσουν εκείνη η μικρή σκλάβα. - Είμαι.
Είμαι ό,τι θέλεις εσύ να είμαι, ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.
Εσύ είσαι η καρδιά μου.
Πάρη. Oχι.
Tο πλοίο μου σε περιμένει. Πήγαινε.
Σκούπισε το αίμα του από πάνω σου.
Αυτό δε γίνεται. Είναι δικό μου αίμα.
Τότε δε θα χαθεί, έτσι;
Ο, τι ζήσαμε και μοιραστήκαμε, δε θα χαθεί ποτέ.
Ποτέ, Ελένη.
Δεν είναι αντίο.
Θα είσαι μαζί μου για πάντα.
Κι εσύ θα είσαι μαζί μου για πάντα.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup